1
00:00:01,700 --> 00:00:04,080
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:04,081 --> 00:00:07,164
(música suave de piano)

3
00:00:13,030 --> 00:00:13,863
¿Es él el indicado?

4
00:00:17,721 --> 00:00:18,554
¿Qué?

5
00:00:19,931 --> 00:00:22,681
Ya sabes, boom-boom, boom-boom.

6
00:00:23,531 --> 00:00:25,198
Vaya, debe haber dolido.

7
00:00:27,559 --> 00:00:30,559
No es el dolor lo que me molesta.

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,269
Supongo que se trata de si
llevas tus cicatrices,

9
00:00:35,270 --> 00:00:36,583
o tus cicatrices te desgastan.

10
00:00:39,410 --> 00:00:41,740
Cada mujer tiene un círculo a su alrededor,
como...

11
00:00:42,960 --> 00:00:43,793
Tan grande.

12
00:00:47,730 --> 00:00:50,619
Y a menos que seas muy
segura de cómo se siente,

13
00:00:50,620 --> 00:00:55,353
nunca rompes ese círculo,
así.

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,663
Hable sobre cenar con estilo.

15
00:01:05,769 --> 00:01:06,920
Y soy un desastre.

16
00:01:06,921 --> 00:01:08,671
Estás preciosa.

17
00:01:09,539 --> 00:01:11,588
Dijiste que no sabía cómo relajarme.

18
00:01:11,589 --> 00:01:14,109
Oh, champán francés.

19
00:01:14,110 --> 00:01:15,020
Es un poco mejor que

20
00:01:15,021 --> 00:01:17,346
el campamento de picnic en la parada de camiones.

21
00:01:17,347 --> 00:01:19,149
No puedes tener un pie en ambos campos,

22
00:01:19,150 --> 00:01:19,990
Créeme, nunca funciona.

23
00:01:19,990 --> 00:01:20,950
¿De qué estás hablando Álex?

24
00:01:20,951 --> 00:01:23,560
No estoy haciendo nada de eso.

25
00:01:23,561 --> 00:01:25,339
Ella sabe que no es grave.

26
00:01:25,340 --> 00:01:26,173
¿Cuál "ella" sería?

27
00:01:26,174 --> 00:01:27,209
¿El de aquí o el de la ciudad?

28
00:01:27,210 --> 00:01:28,308
¿Por qué no hablas de algo que

29
00:01:28,309 --> 00:01:31,606
sabes, porque no sabes nada.

30
00:01:31,607 --> 00:01:32,450
Buenos días Sally, ¿cómo estás?

31
00:01:32,451 --> 00:01:34,359
Sí, sí, claro que te recuerdo.

32
00:01:34,360 --> 00:01:35,603
¿Cómo va la ciudad?

33
00:01:37,282 --> 00:01:39,239
Muy bien, genial,
Lo conseguiré para ti, ¿verdad?

34
00:01:39,240 --> 00:01:41,133
Es para ti, cariño.

35
00:01:43,600 --> 00:01:44,433
Hola.

36
00:01:47,423 --> 00:01:50,423
(música reggae)

37
00:01:57,520 --> 00:02:00,139
Vamos entrenador lento, mi prima de tres años.

38
00:02:00,140 --> 00:02:01,743
Puede correr más rápido que tú.

39
00:02:01,744 --> 00:02:03,929
Sí, entonces tal vez debería serlo.

40
00:02:03,930 --> 00:02:05,149
su compañero de cross-country.

41
00:02:05,150 --> 00:02:08,329
Esta es nuestra última oportunidad de
Entrena antes de la gran carrera.

42
00:02:08,330 --> 00:02:09,280
Kate, ¿cuál es el punto?

43
00:02:09,281 --> 00:02:10,369
Estamos a caballo.

44
00:02:10,370 --> 00:02:11,729
Exactamente.

45
00:02:11,730 --> 00:02:14,112
Tenemos que estar súper en forma, vamos.

46
00:02:14,113 --> 00:02:15,113
Vamos Roy.

47
00:02:16,090 --> 00:02:17,893
¿Alguna vez pensaste en una carrera en el ejército?

48
00:02:20,250 --> 00:02:21,600
Está bien, Nick, es así.

49
00:02:23,180 --> 00:02:25,199
nos conocemos desde hace tres años

50
00:02:25,200 --> 00:02:27,329
y creo que es hora

51
00:02:27,330 --> 00:02:29,039
que dejamos de andarnos con rodeos

52
00:02:29,040 --> 00:02:31,103
y finalmente dio el paso,

53
00:02:32,230 --> 00:02:33,141
¿Qué dices?

54
00:02:33,142 --> 00:02:36,089
(ruido de alpaca)

55
00:02:36,090 --> 00:02:37,669
¿demasiado vago?

56
00:02:37,670 --> 00:02:39,803
Bien, ¿qué tal directamente?

57
00:02:42,380 --> 00:02:43,593
¿Quieres casarte conmigo?

58
00:02:45,585 --> 00:02:46,635
¿Cómo podría negarme?

59
00:02:50,260 --> 00:02:53,742
He comprobado en la mafia que es toxemia del embarazo.

60
00:02:53,743 --> 00:02:54,939
Cierto, estaba eh...

61
00:02:54,940 --> 00:02:56,369
Proponerle matrimonio a una alpaca.

62
00:02:56,370 --> 00:02:57,470
No, estaba practicando.

63
00:02:58,450 --> 00:03:01,109
Entonces te cansaste de
¿Esperando a que Nick lo haga?

64
00:03:01,110 --> 00:03:01,943
No, yo solo

65
00:03:03,100 --> 00:03:05,249
bueno donde dice
¿Una chica no puede proponerle matrimonio?

66
00:03:05,250 --> 00:03:07,392
Bueno, cerveceros de Dave.
libro de caballerías para uno.

67
00:03:07,393 --> 00:03:08,569
Bueno, es bueno que no lo haya leído.

68
00:03:08,570 --> 00:03:09,840
Además es un año bisiesto.

69
00:03:13,003 --> 00:03:16,190
Entonces, ¿cuándo vas a hacer la pregunta?

70
00:03:16,191 --> 00:03:18,889
Bueno, solo estaba esperando
para el momento adecuado.

71
00:03:18,890 --> 00:03:21,639
Bien, entonces buena suerte.

72
00:03:21,640 --> 00:03:22,473
Buena suerte.

73
00:03:24,190 --> 00:03:25,113
tengo que volver

74
00:03:25,114 --> 00:03:26,549
y darle a las turbas un
inyección de calcio entonces um..

75
00:03:26,550 --> 00:03:30,663
Y Dave, quiero que esto sea una sorpresa.

76
00:03:31,640 --> 00:03:33,070
Tus secretos a salvo conmigo.

77
00:03:36,293 --> 00:03:39,376
(música alegre y alegre)

78
00:03:40,485 --> 00:03:42,044
♪ Tomará algún tiempo ♪

79
00:03:42,045 --> 00:03:44,018
♪ Para encontrar tu corazón ♪

80
00:03:44,019 --> 00:03:47,020
♪ Y vuelve a casa ♪

81
00:03:47,021 --> 00:03:48,809
♪ Podrías caminar millas ♪

82
00:03:48,810 --> 00:03:50,780
♪ Cruzar todos los ríos ♪

83
00:03:50,781 --> 00:03:53,948
♪ Y descubre que no estás solo ♪

84
00:03:53,949 --> 00:03:55,460
♪ Porque estaré allí ♪

85
00:03:55,461 --> 00:03:58,868
♪ Oh oh oh oh ♪

86
00:03:58,869 --> 00:04:00,928
♪ Oh oh oh oh ♪

87
00:04:00,929 --> 00:04:02,220
♪ No estás solo ♪

88
00:04:02,221 --> 00:04:05,620
♪ Oh oh oh oh ♪

89
00:04:05,621 --> 00:04:07,409
♪ Oh oh oh oh ♪

90
00:04:07,410 --> 00:04:12,160
♪ Porque estaré allí ♪

91
00:04:22,538 --> 00:04:24,788
(silbatos)

92
00:04:31,077 --> 00:04:33,949
Entonces, ¿le vas a preguntar hoy?

93
00:04:33,950 --> 00:04:34,783
¿Preguntarle qué?

94
00:04:34,784 --> 00:04:36,349
Nada.

95
00:04:36,350 --> 00:04:37,989
Lo siento.

96
00:04:37,990 --> 00:04:39,509
¿Qué está sucediendo?

97
00:04:39,510 --> 00:04:40,960
Nada, nada.

98
00:04:43,160 --> 00:04:45,509
Bien, esta mafia está lista.
por sus inyecciones de calcio.

99
00:04:45,510 --> 00:04:46,343
Fuera esto.

100
00:04:46,344 --> 00:04:47,539
nada tiene nada que ver

101
00:04:47,540 --> 00:04:50,899
¿Con Dave silbando la marcha nupcial?

102
00:04:50,900 --> 00:04:52,746
Dios mío, Nicks finalmente lo logró.

103
00:04:52,747 --> 00:04:54,279
Yo lo había visto,
¿Estaba de rodillas?

104
00:04:54,280 --> 00:04:55,730
No, no es lo que piensas.

105
00:05:02,630 --> 00:05:04,373
Le pediré a Nick que se case conmigo.

106
00:05:05,677 --> 00:05:06,967
Ay dios mío.

107
00:05:06,968 --> 00:05:08,459
¿Dónde?

108
00:05:08,460 --> 00:05:11,239
Bueno, no he recuperado mi
importa, todavía lo estoy planeando,

109
00:05:11,240 --> 00:05:13,873
pero sería genial si
todos podrían quedarse tranquilos,

110
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
Especialmente tú, Dave.

111
00:05:17,350 --> 00:05:18,363
Sí, no hay problema.

112
00:05:21,448 --> 00:05:23,466
(exhala pesadamente)

113
00:05:23,467 --> 00:05:26,209
(tararea la marcha nupcial)

114
00:05:26,210 --> 00:05:27,679
¿Quieres dejar de revolver?

115
00:05:27,680 --> 00:05:32,680
Oh no, no me estoy moviendo, lo siento.
Sólo estoy feliz por ti.

116
00:05:33,050 --> 00:05:33,940
¿Está seguro?

117
00:05:33,941 --> 00:05:36,602
Absolutamente, estoy perfectamente bien con eso.

118
00:05:36,603 --> 00:05:37,503
Es un hombre afortunado.

119
00:05:45,467 --> 00:05:48,706
♪ Aunque el tiempo pasará lentamente ♪

120
00:05:48,707 --> 00:05:52,066
♪ Todavía nos esperan tiempos mejores ♪

121
00:05:52,067 --> 00:05:55,197
♪ Todavía nos esperan tiempos mejores ♪

122
00:05:55,198 --> 00:05:56,865
Sí, claro, tal vez.

123
00:05:59,168 --> 00:06:00,837
(risas)

124
00:06:00,838 --> 00:06:02,338
Agarre a Brewer.

125
00:06:06,398 --> 00:06:08,648
(bocina de coche)

126
00:06:11,025 --> 00:06:12,025
Ah belleza.

127
00:06:13,263 --> 00:06:16,586
Oh, es el hombre del momento.
¿Crees que lo sabe?

128
00:06:16,587 --> 00:06:18,420
No tiene ni idea.

129
00:06:20,380 --> 00:06:21,343
¿Se acerca Tess?

130
00:06:22,580 --> 00:06:24,132
Ah, ella está en la casa.

131
00:06:24,133 --> 00:06:27,796
Sí, ella quería preguntarte algo.

132
00:06:27,797 --> 00:06:28,843
¿Están todos bien?

133
00:06:29,710 --> 00:06:30,543
Excelente.

134
00:06:30,543 --> 00:06:31,442
Bien.

135
00:06:31,442 --> 00:06:32,392
Sí, simplemente feliz.

136
00:06:33,990 --> 00:06:35,949
Bien, ¿algún motivo?

137
00:06:35,950 --> 00:06:37,975
Oh, debe ser el baño de glucosa,

138
00:06:37,976 --> 00:06:38,809
(risas)

139
00:06:38,809 --> 00:06:39,642
Woohoo.

140
00:06:46,408 --> 00:06:49,241
(música de piano triste)

141
00:06:54,075 --> 00:06:55,229
Te extrañé hoy.

142
00:06:55,230 --> 00:06:57,389
Pero hablamos por teléfono dos veces.

143
00:06:57,390 --> 00:06:58,883
No cuenta, no te vi.

144
00:06:59,874 --> 00:07:01,119
(risas)

145
00:07:01,120 --> 00:07:04,383
Oye, ¿qué pasa con todos tus
¿Personal anormalmente alegre?

146
00:07:06,220 --> 00:07:07,439
¿Hablas con ellos?

147
00:07:07,440 --> 00:07:10,589
Sí, Jodi te mencionó.
Tenía algo que preguntarme.

148
00:07:10,590 --> 00:07:14,453
Sí, claro, ¿cuál te gusta?

149
00:07:15,390 --> 00:07:17,769
Te verías preciosa con cualquier cosa, Tess.

150
00:07:17,770 --> 00:07:18,920
Bueno, eso es hacer trampa.

151
00:07:20,180 --> 00:07:21,023
Bueno ¿para qué es?

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,473
Dime la ocasión
y te diré cuál.

153
00:07:25,940 --> 00:07:27,493
Bueno la ocasión,

154
00:07:31,792 --> 00:07:34,942
(música de batería alegre)

155
00:07:34,943 --> 00:07:35,776
sorpresa,

156
00:07:37,655 --> 00:07:39,322
Nick Ryan, ¿quieres...?

157
00:07:40,255 --> 00:07:41,609
¿Tess?

158
00:07:41,610 --> 00:07:42,910
Tess ¿para qué es el vestido?

159
00:07:44,290 --> 00:07:45,789
Ah, cierto,

160
00:07:45,790 --> 00:07:47,329
Sólo estoy haciendo una limpieza profunda para deshacerme

161
00:07:47,330 --> 00:07:48,479
de las cosas que ya no uso.

162
00:07:48,480 --> 00:07:51,379
Ah, está bien, no lo hagas.
deshazte de ese.

163
00:07:51,380 --> 00:07:53,469
Siempre me ha gustado eso en ti.

164
00:07:53,470 --> 00:07:54,303
¿Éste?

165
00:08:03,940 --> 00:08:05,999
Creo que la pista se detiene
cuando hay puntos de control,

166
00:08:06,000 --> 00:08:07,629
Entonces, ¿a cuántos kilómetros faltaba Drovers?

167
00:08:07,630 --> 00:08:08,463
(levanta la mano)

168
00:08:08,464 --> 00:08:09,483
Mmm, lo olvido.

169
00:08:10,690 --> 00:08:13,399
jodi si vamos a ganar
En esto debemos centrarnos.

170
00:08:13,400 --> 00:08:16,653
Bien, está bien, desde ahora.
En eso estoy completamente concentrado.

171
00:08:17,760 --> 00:08:19,069
(exhala)

172
00:08:19,070 --> 00:08:19,903
Buen día.

173
00:08:19,904 --> 00:08:22,367
Oye, ¿qué puedo regalarle a mi cliente favorito?

174
00:08:22,368 --> 00:08:24,237
Bueno, puedes llenarla, gracias.

175
00:08:25,370 --> 00:08:26,203
¿Cómo está corriendo?

176
00:08:26,204 --> 00:08:27,639
Ah, como un sueño.

177
00:08:27,640 --> 00:08:29,359
Obviamente tienes habilidad con los motores.

178
00:08:29,360 --> 00:08:31,879
Apuesto a que le dices eso a todos tus mecánicos.

179
00:08:31,880 --> 00:08:33,727
Oye, no lo halagues demasiado.

180
00:08:33,728 --> 00:08:35,728
esperará un aumento salarial.

181
00:08:36,600 --> 00:08:38,243
¿Puedes hacer esto mientras voy a pagar?

182
00:08:39,720 --> 00:08:41,499
Jodi, recuerda lo que dije sobre la concentración.

183
00:08:41,500 --> 00:08:42,400
Correcto, sí bien.

184
00:08:46,880 --> 00:08:49,880
(música de guitarra suave)

185
00:08:55,030 --> 00:08:57,939
Extraño, ¿dónde has estado toda la semana?

186
00:08:57,940 --> 00:08:59,327
Estoy ocupado.

187
00:08:59,328 --> 00:09:00,579
Pensé que podrías haberme estado evitando.

188
00:09:00,580 --> 00:09:03,479
Tengo una granja que administrar
sólo mucho tiempo en el día.

189
00:09:03,480 --> 00:09:04,430
Cuéntamelo.

190
00:09:06,640 --> 00:09:08,247
Ah, allá vamos.

191
00:09:08,248 --> 00:09:10,669
Oye,
Oye, escucha el cross country de mañana.

192
00:09:10,670 --> 00:09:12,709
¿Te importa si dejo algunos marcadores?

193
00:09:12,710 --> 00:09:14,169
¿Por qué tienen que pasar por Wilgul?

194
00:09:14,170 --> 00:09:15,529
Está en la ruta todos los años.

195
00:09:15,530 --> 00:09:17,259
Bueno, tal vez sea hora de un cambio de pareja.

196
00:09:17,260 --> 00:09:18,093
ellos no van a venir

197
00:09:18,094 --> 00:09:19,429
en cualquier lugar cerca del compañero de casa.

198
00:09:19,430 --> 00:09:20,509
Escucha yo, eh,

199
00:09:20,510 --> 00:09:21,889
Lo siento Nick, no hay nada en mi contrato de arrendamiento.

200
00:09:21,890 --> 00:09:23,589
sobre carreras de fondo.

201
00:09:23,590 --> 00:09:25,169
Es para el hospital local.

202
00:09:25,170 --> 00:09:26,669
Bueno, nunca me delinco.

203
00:09:26,670 --> 00:09:27,550
Está bien, como quieras.

204
00:09:27,550 --> 00:09:28,383
Nos vemos Stevie.

205
00:09:30,017 --> 00:09:31,527
(el motor arranca)

206
00:09:31,528 --> 00:09:34,149
¿Tienes algo que ocultar?

207
00:09:34,150 --> 00:09:34,983
No,

208
00:09:35,938 --> 00:09:36,903
Simplemente no me gusta que la gente me mire boquiabierta

209
00:09:36,904 --> 00:09:39,018
cuando estoy tomando el sol desnudo.

210
00:09:39,019 --> 00:09:40,589
(el caballo gruñe)

211
00:09:40,590 --> 00:09:41,423
Vamos.

212
00:09:44,108 --> 00:09:46,025
Como un circo maldito.

213
00:09:50,328 --> 00:09:54,189
Buen día amigo, ¿necesitas ayuda con eso?

214
00:09:54,190 --> 00:09:56,069
Me alegra que hayas venido, vives aquí, ¿verdad?

215
00:09:56,070 --> 00:09:56,903
Sí, lo llevaré a casa.

216
00:09:56,904 --> 00:09:59,059
Porque tal vez quieras
invertir en un nuevo buzón de correos,

217
00:09:59,060 --> 00:10:00,760
hace mi vida un poco más fácil.

218
00:10:02,480 --> 00:10:03,460
Manéjalo con cuidado, ¿eh?

219
00:10:03,461 --> 00:10:06,349
Sí, ellos maltrataron
con cuidado en Melbourne.

220
00:10:06,350 --> 00:10:08,613
Que tengas un buen día para aparearte.

221
00:10:27,510 --> 00:10:30,427
(música suave de piano)

222
00:10:48,019 --> 00:10:51,269
(el coche circula sobre grava)

223
00:10:53,620 --> 00:10:54,453
¿Qué pasa?

224
00:10:55,470 --> 00:10:56,569
Postie te dejó esto.

225
00:10:56,570 --> 00:10:58,199
Oye gracias,
¿Conseguiste mirar esos carneros?

226
00:10:58,200 --> 00:11:02,699
Es de Melbourne, de Sally,
Nick que esta pasando?

227
00:11:02,700 --> 00:11:04,759
¿Siempre abres paquetes?
¿Que no están dirigidos a ti?

228
00:11:04,760 --> 00:11:07,199
No, estaba roto
¿Estás viendo a Sally otra vez?

229
00:11:07,200 --> 00:11:08,459
No es asunto tuyo.

230
00:11:08,460 --> 00:11:09,869
Bueno, no voy a soportar
pasar y ver cómo lastimas a Tess.

231
00:11:09,870 --> 00:11:11,963
Hola Dave, no es asunto tuyo.

232
00:11:14,060 --> 00:11:15,258
Dar marcha atrás.

233
00:11:15,259 --> 00:11:17,926
(música siniestra)

234
00:11:19,147 --> 00:11:21,539
Tendrás que contarle a Tess sobre Sally, amigo.

235
00:11:21,540 --> 00:11:22,619
¿Crees?

236
00:11:22,620 --> 00:11:26,073
Absolutamente, sé sincero,
Las mujeres respetan la honestidad.

237
00:11:27,290 --> 00:11:28,999
Entonces ahora eres un experto en mujeres, ¿verdad?

238
00:11:29,000 --> 00:11:30,699
Bueno, sé esto mucho,

239
00:11:30,700 --> 00:11:33,279
Si no se lo dices, estás lleno.

240
00:11:33,280 --> 00:11:35,419
Bueno, ella no querrá oírlo, Alex.

241
00:11:35,420 --> 00:11:37,269
Si ella se entera por
alguien más será mucho peor,

242
00:11:37,270 --> 00:11:38,103
créeme.

243
00:11:38,104 --> 00:11:39,626
Sí, no sé sobre eso.

244
00:11:39,627 --> 00:11:40,460
(risas)

245
00:11:40,461 --> 00:11:42,986
Ya sabes, por ser un tipo inteligente.
puedes ser un verdadero idiota.

246
00:11:42,987 --> 00:11:43,820
(risas)

247
00:11:43,821 --> 00:11:45,563
Bueno, has estado demasiado tiempo al sol.

248
00:11:48,120 --> 00:11:49,247
Sabes que tengo razón.

249
00:11:53,698 --> 00:11:56,539
(ruidos de búhos y grillos)

250
00:11:56,540 --> 00:11:59,040
Está bien chicos, si Kate viene.
Deshazte de los sándwiches.

251
00:12:00,501 --> 00:12:02,779
(se aclara la garganta)

252
00:12:02,780 --> 00:12:04,113
Necesita un poco más de tiempo.

253
00:12:05,230 --> 00:12:07,163
Lo siento, debes estar muriéndote de hambre.

254
00:12:08,350 --> 00:12:09,949
Sorprendentemente no tengo tanta hambre.

255
00:12:09,950 --> 00:12:13,099
Bueno, es el Ossobuco de Nonno.
receta para que no puedas apresurarte.

256
00:12:13,100 --> 00:12:15,479
Bueno, no tiene sentido apresurarse.

257
00:12:15,480 --> 00:12:17,989
¿Tienes dudas sobre la posibilidad de proponer matrimonio?

258
00:12:17,990 --> 00:12:21,449
No, en absoluto,
simplemente esperando el momento adecuado.

259
00:12:21,450 --> 00:12:23,859
sabes que tienes suerte
tienes voz y voto en todo esto,

260
00:12:23,860 --> 00:12:25,629
mis futuros maridos ya eligieron para mí,

261
00:12:25,630 --> 00:12:27,559
en mis padres sueña de cualquier manera.

262
00:12:27,560 --> 00:12:31,599
¿Crees que es extraño para un
mujer para proponerle matrimonio a un hombre?

263
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
No si estás seguro de que va a decir que sí.

264
00:12:39,960 --> 00:12:43,117
Chicos, Ossobuca de Nonno..

265
00:12:43,118 --> 00:12:45,965
Lamento que mi estómago me obligara a hacerlo.

266
00:12:45,966 --> 00:12:48,077
Además, seguirá siendo así.

267
00:12:48,078 --> 00:12:49,965
(se aclara la garganta)

268
00:12:49,966 --> 00:12:51,349
Algo huele bien aquí.

269
00:12:51,350 --> 00:12:53,733
Oh, probablemente sean los sándwiches de queso de Jodi.

270
00:12:55,130 --> 00:12:57,329
Hola Tess, esperaba hablar contigo.

271
00:12:57,330 --> 00:12:59,399
Claro, ¿están bien las ovejas?

272
00:12:59,400 --> 00:13:01,612
Sí, no, no se trata de las ovejas.

273
00:13:01,613 --> 00:13:02,653
De vuelta en un tictac.

274
00:13:04,160 --> 00:13:06,660
has venido a disculparte
por soltar la sopa.

275
00:13:08,396 --> 00:13:10,549
(exhala)

276
00:13:10,550 --> 00:13:11,950
¿Qué tan bien conoces a Nick?

277
00:13:12,830 --> 00:13:13,690
¿Qué?

278
00:13:13,691 --> 00:13:15,740
Quiero decir, ¿qué tan bien lo conoces realmente?

279
00:13:18,040 --> 00:13:19,983
¿Pensé que estabas de acuerdo con esto?

280
00:13:20,860 --> 00:13:21,693
Sí lo soy.

281
00:13:21,694 --> 00:13:22,719
Bueno, no lo parece.

282
00:13:22,720 --> 00:13:25,169
Créeme Tess, puedo lidiar con el rechazo.

283
00:13:25,170 --> 00:13:26,199
Bien porque estoy a punto de dejarte fuera.

284
00:13:26,200 --> 00:13:27,463
Está bien, está bien, espera.

285
00:13:28,920 --> 00:13:32,613
Sólo pensé que tú
deberías saber que yo um,

286
00:13:34,370 --> 00:13:36,399
Vale, mira, tengo este amigo.

287
00:13:36,400 --> 00:13:38,109
y ella se involucró con este chico,

288
00:13:38,110 --> 00:13:42,949
solo que resultó que él no era quien..

289
00:13:42,950 --> 00:13:43,850
Bueno, ¿quién era él?

290
00:13:44,930 --> 00:13:46,130
En realidad él era ella.

291
00:13:47,340 --> 00:13:49,210
Entonces estás tratando de decir
¿Yo que Nick es una mujer?

292
00:13:49,211 --> 00:13:53,572
No, no. Bueno, no exactamente

293
00:13:53,573 --> 00:13:55,109
solo digo tess

294
00:13:55,110 --> 00:13:56,819
que tenemos que entrar
matrimonio con los ojos abiertos.

295
00:13:56,820 --> 00:13:59,739
Sí y creo que lo sé
en lo que me estoy metiendo.

296
00:13:59,740 --> 00:14:01,692
Simplemente no quiero que te lastimes Tess.

297
00:14:01,693 --> 00:14:03,343
Dave, sé de qué se trata esto.

298
00:14:04,210 --> 00:14:05,043
¿Tú haces?

299
00:14:05,044 --> 00:14:07,991
Sí, y hemos estado aquí.
antes de que sea hora de seguir adelante.

300
00:14:07,992 --> 00:14:10,711
No, no, no es que haya seguido adelante.

301
00:14:10,712 --> 00:14:14,162
Bien.

302
00:14:14,163 --> 00:14:14,996
Buenas noches.

303
00:14:18,242 --> 00:14:21,659
(música instrumental triste)

304
00:14:23,211 --> 00:14:26,689
(música rock alegre)

305
00:14:26,690 --> 00:14:29,240
Atención por favor damas y caballeros,
por aquí.

306
00:14:31,133 --> 00:14:33,749
El objeto de la carrera es
para encontrar tantos puntos de control

307
00:14:33,750 --> 00:14:36,779
como puedas,
Resuelve las pistas y vuelve aquí.

308
00:14:36,780 --> 00:14:38,180
en el menor tiempo posible.

309
00:14:39,070 --> 00:14:41,539
Ahora tienes la oportunidad
lo tendrás todo para ti.

310
00:14:41,540 --> 00:14:42,659
Deséame suerte.

311
00:14:42,660 --> 00:14:44,449
Ahora todos habéis tenido una copia de las reglas,

312
00:14:44,450 --> 00:14:46,419
pero sólo a modo de recordatorio,

313
00:14:46,420 --> 00:14:48,359
sales con salidas escalonadas

314
00:14:48,360 --> 00:14:49,689
y entregas tus tarjetas de tiempo

315
00:14:49,690 --> 00:14:51,879
a las diversas razas
funcionarios a lo largo del recorrido.

316
00:14:51,880 --> 00:14:52,713
¿Estás bien?

317
00:14:52,713 --> 00:14:53,709
Si perfecto, ¿tú?

318
00:14:53,709 --> 00:14:54,542
Sí, genial.

319
00:14:54,542 --> 00:14:55,375
Bien.

320
00:14:55,376 --> 00:14:56,674
Ahora habrá algunos premios

321
00:14:56,675 --> 00:15:00,473
así que cuidado con los globos
y cualquiera pillado haciendo trampa...

322
00:15:00,474 --> 00:15:02,662
Tiene que donar una losa.
a la fiesta posterior.

323
00:15:02,663 --> 00:15:04,129
(la multitud aplaude)

324
00:15:04,130 --> 00:15:06,429
Pero lo más importante
Lo que hay que recordar es,

325
00:15:06,430 --> 00:15:10,011
este evento es para caridad,
el hospital necesita su apoyo.

326
00:15:10,012 --> 00:15:10,845
(multitud aplaude)

327
00:15:10,846 --> 00:15:13,621
Ah y una cosa más
no olvides divertirte un poco.

328
00:15:13,622 --> 00:15:14,455
(la multitud aplaude)

329
00:15:14,455 --> 00:15:15,288
¿Escuchaste eso Kate?

330
00:15:15,289 --> 00:15:17,553
El objetivo es divertirse,
y ahí está Dave.

331
00:15:17,554 --> 00:15:19,215
¿Dónde?

332
00:15:19,216 --> 00:15:20,049
Ey.

333
00:15:22,257 --> 00:15:24,619
¿Qué es eso del enfoque?

334
00:15:24,620 --> 00:15:26,579
Bien, todos, ¿listos para salir?

335
00:15:26,580 --> 00:15:29,797
No olvides que es escalonado.
Empieza y mucha suerte.

336
00:15:29,798 --> 00:15:31,096
(la multitud aplaude)

337
00:15:31,097 --> 00:15:32,659
(murmura)

338
00:15:32,660 --> 00:15:33,493
Suena bien.

339
00:15:33,493 --> 00:15:34,326
Mañana.

340
00:15:34,326 --> 00:15:35,159
Hola.

341
00:15:35,160 --> 00:15:36,479
¿Qué estás haciendo aquí?

342
00:15:36,480 --> 00:15:37,313
No, unirme a la carrera.

343
00:15:37,314 --> 00:15:39,345
Pero no puedes montar.

344
00:15:39,346 --> 00:15:40,768
Bueno, nunca antes me había detenido.

345
00:15:40,769 --> 00:15:42,368
No tienes pareja.

346
00:15:42,369 --> 00:15:43,202
Podría acompañarte.

347
00:15:43,203 --> 00:15:45,029
¿Por qué no haces equipo con Jodi y Kate?

348
00:15:45,030 --> 00:15:47,256
Supongo que podríamos necesitar una apuesta.
siempre y cuando seas una apuesta rápida.

349
00:15:47,257 --> 00:15:48,408
Genial, eso está arreglado, estás con ellos.

350
00:15:48,409 --> 00:15:49,242
Adiós.

351
00:15:49,242 --> 00:15:50,075
Sí.

352
00:15:56,790 --> 00:15:57,840
Nos vemos luego chicos.

353
00:15:59,485 --> 00:16:00,685
Ella es una fanfarrona.

354
00:16:02,670 --> 00:16:04,399
¿Por qué no podemos simplemente seguirlos?

355
00:16:04,400 --> 00:16:05,627
Bueno, es posible que se hayan equivocado de pista.

356
00:16:05,628 --> 00:16:07,529
No podemos simplemente emprender una búsqueda inútil.

357
00:16:07,530 --> 00:16:09,989
Es como estar en un
equipo con los Mussolini,

358
00:16:09,990 --> 00:16:11,919
¿Cuál es tu prisa Dave?

359
00:16:11,920 --> 00:16:13,129
Bueno, tengo que alcanzar a Tess y Nick.

360
00:16:13,130 --> 00:16:14,739
tengo algunos,

361
00:16:14,740 --> 00:16:17,804
Algunas cosas sobre acciones de las que necesito hablar.

362
00:16:17,805 --> 00:16:18,638
Bueno, probablemente sea una buena idea.

363
00:16:18,639 --> 00:16:20,139
dejarlos en paz por hoy.

364
00:16:20,140 --> 00:16:21,590
Bien, ¿dónde está su pista entonces?

365
00:16:22,485 --> 00:16:23,402
Ah, aquí.

366
00:16:25,196 --> 00:16:26,029
(se aclara la garganta)

367
00:16:26,030 --> 00:16:30,604
180 grados de los muertos
sauce y las iniciales D.E.B.

368
00:16:30,605 --> 00:16:31,438
DEB, DEB

369
00:16:31,439 --> 00:16:34,049
Esas son mis iniciales, David Enoch Brewer.

370
00:16:34,050 --> 00:16:35,069
¿Enoc?

371
00:16:35,070 --> 00:16:36,176
Sí, es una larga historia.

372
00:16:36,177 --> 00:16:37,010
(risas)

373
00:16:37,011 --> 00:16:38,329
Bien, D es de drosophila

374
00:16:38,330 --> 00:16:39,429
que es la mosca común de la fruta,

375
00:16:39,430 --> 00:16:41,329
muchos de los que están por aquí.

376
00:16:41,330 --> 00:16:43,027
E, B, E, B.

377
00:16:43,028 --> 00:16:45,109
Encefalitis borreólis.

378
00:16:45,110 --> 00:16:46,829
ustedes terminaron
pensando todo esto,

379
00:16:46,830 --> 00:16:50,083
probablemente sea sólo Drovers East Bore,

380
00:16:51,260 --> 00:16:52,496
cuál es esa dirección.

381
00:16:52,497 --> 00:16:54,875
Por supuesto, vámonos.

382
00:16:54,876 --> 00:16:56,993
Te dije que deberíamos
Acabo de seguirlos.

383
00:16:59,230 --> 00:17:00,063
¿Cuál es el premio amigo?

384
00:17:00,064 --> 00:17:01,609
Almuerzo en la taberna.

385
00:17:01,610 --> 00:17:02,729
Oh bueno.

386
00:17:02,730 --> 00:17:04,439
¿Qué te hace pensar que te llevaré?

387
00:17:04,440 --> 00:17:05,669
Porque voy a ganar esta carrera por ti.

388
00:17:05,670 --> 00:17:07,449
Ah y que voy a hacer

389
00:17:07,450 --> 00:17:09,250
mientras cruzas la línea de meta?

390
00:17:11,070 --> 00:17:13,339
Coming second what else?

391
00:17:13,340 --> 00:17:14,779
Oye, ¿crees que es raro?

392
00:17:14,780 --> 00:17:16,712
¿Que una mujer le pida a un hombre que se case con ella?

393
00:17:16,713 --> 00:17:18,289
Jeez Stevie, sé que te mueves rápido

394
00:17:18,290 --> 00:17:20,049
pero acabas de conocer al chico.

395
00:17:20,050 --> 00:17:21,819
No estoy hablando de Kane y yo.

396
00:17:21,820 --> 00:17:23,279
Bueno, ¿quién entonces?

397
00:17:23,280 --> 00:17:25,669
Nadie, olvídalo.

398
00:17:25,670 --> 00:17:27,049
¿Qué fue eso de que yo quedé segundo?

399
00:17:27,050 --> 00:17:28,319
Si esta es tu manera de preguntarme

400
00:17:28,320 --> 00:17:29,406
para casarme contigo voy a
hay que pensar en ello.

401
00:17:29,407 --> 00:17:30,473
Ah, lo deseas.

402
00:17:31,788 --> 00:17:34,256
(música reggae)

403
00:17:34,257 --> 00:17:35,957
Muy bien, busquemos esta pista.

404
00:17:40,108 --> 00:17:41,279
¿David?

405
00:17:41,280 --> 00:17:42,399
Yo (murmura) escupo malas noticias.

406
00:17:42,400 --> 00:17:43,370
¿Qué malas noticias?

407
00:17:43,370 --> 00:17:44,203
¿Qué has hecho?

408
00:17:44,203 --> 00:17:45,036
¿Esto nos frenará?

409
00:17:45,037 --> 00:17:46,333
Sí, no, no, no es nada.

410
00:17:49,366 --> 00:17:51,294
Oh aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.

411
00:17:51,295 --> 00:17:53,319
Vale, vale, el granjero lleva un saco de grano.

412
00:17:53,320 --> 00:17:55,189
y su peón de estación lleva dos sacos

413
00:17:55,190 --> 00:17:56,429
¿Quién tiene la carga más pesada?

414
00:17:56,430 --> 00:17:58,235
Vale, debe ser una pregunta capciosa.

415
00:17:58,236 --> 00:17:59,809
¿Qué te parece?

416
00:17:59,810 --> 00:18:03,049
Uh, creo que las malas noticias
es que no soy muy bueno con los acertijos.

417
00:18:03,050 --> 00:18:04,883
Escucha, me tengo que ir, lo siento.

418
00:18:04,884 --> 00:18:05,717
¿Qué?

419
00:18:08,606 --> 00:18:09,759
¿Crees que la pregunta lo asustó?

420
00:18:09,760 --> 00:18:11,209
No, es fácil mira,

421
00:18:11,210 --> 00:18:13,669
El peón de estación llevaba dos sacos, ¿verdad?

422
00:18:13,670 --> 00:18:15,399
No hace ninguna mención al grano.

423
00:18:15,400 --> 00:18:16,233
Los agricultores cargan

424
00:18:16,234 --> 00:18:17,929
pesaba más, su costal tenía grano,

425
00:18:17,930 --> 00:18:21,414
grano, trigo, silo de trigo.

426
00:18:21,415 --> 00:18:23,816
(música alegre y alegre)

427
00:18:23,817 --> 00:18:25,789
Creo que estamos lo suficientemente lejos
lejos de todos ahora.

428
00:18:25,790 --> 00:18:27,773
Sí, hemos logrado perder a la multitud.

429
00:18:31,220 --> 00:18:33,373
Entonces, quería decirte,

430
00:18:34,290 --> 00:18:36,463
antes de que digas algo yo
quiero decirte algo.

431
00:18:37,380 --> 00:18:38,213
Bueno.

432
00:18:40,640 --> 00:18:43,899
Ah, hubo un tiempo allí
donde estábamos realmente perdidos.

433
00:18:43,900 --> 00:18:46,489
Sí, parece que fue hace mucho tiempo.

434
00:18:46,490 --> 00:18:49,469
Sí, pensé que podríamos
Nunca encontraremos el camino de regreso.

435
00:18:49,470 --> 00:18:51,139
Pero lo hicimos y estoy muy contento.

436
00:18:51,140 --> 00:18:51,973
Yo también.

437
00:18:53,610 --> 00:18:54,443
Entonces es que

438
00:18:54,444 --> 00:18:57,343
porque hay algo
He querido preguntarte.

439
00:19:02,540 --> 00:19:03,707
Sí, vaquero.

440
00:19:06,409 --> 00:19:08,576
(gritos)

441
00:19:10,270 --> 00:19:11,103
Te tengo,

442
00:19:15,270 --> 00:19:17,147
¿Ahora serás mi hombre?

443
00:19:17,148 --> 00:19:17,981
Tess.

444
00:19:20,800 --> 00:19:23,013
Chico tranquilo (murmura)

445
00:19:25,270 --> 00:19:26,103
Yo iré.

446
00:19:29,160 --> 00:19:29,993
Vamos Óscar.

447
00:19:32,991 --> 00:19:34,913
Tranquilo, espera, espera, espera, espera.

448
00:19:43,866 --> 00:19:45,949
(gruñidos)

449
00:19:47,310 --> 00:19:48,915
¿Estás bien?

450
00:19:48,916 --> 00:19:51,159
si,
Empiezo a recordar por qué odio montar en bicicleta.

451
00:19:51,160 --> 00:19:53,169
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

452
00:19:53,170 --> 00:19:54,003
Buscando pareja.

453
00:19:54,004 --> 00:19:56,369
estas mirando hacia afuera
para ti más te gusta.

454
00:19:56,370 --> 00:19:57,709
¿Cuándo le vas a decir la verdad Nick?

455
00:19:57,710 --> 00:19:59,210
Bueno, ¿tu versión o la mía?

456
00:20:00,586 --> 00:20:03,675
Otros 200 metros y tu
Habría terminado en la presa.

457
00:20:03,676 --> 00:20:04,540
(risas)

458
00:20:04,541 --> 00:20:06,665
Por suerte mi natación
mejor que mi forma de montar, ¿eh?

459
00:20:06,666 --> 00:20:08,643
Bueno, nunca lo lograrás
Vuelve a Drovers por tu cuenta.

460
00:20:09,556 --> 00:20:11,545
Sí, entonces parece que estás atrapado conmigo.

461
00:20:11,546 --> 00:20:14,213
(música siniestra)

462
00:20:21,735 --> 00:20:24,402
(ruidos de ganado)

463
00:20:24,994 --> 00:20:27,316
Oye,
esas son nuestras ovejas deambulando por Wilgul,

464
00:20:27,337 --> 00:20:29,960
uno de los corredores debe
han dejado una puerta abierta.

465
00:20:29,961 --> 00:20:31,461
Sí, podemos almizclearlos más tarde.

466
00:20:32,857 --> 00:20:34,427
Oye, estamos en medio de una carrera aquí.

467
00:20:34,428 --> 00:20:35,261
¿Adónde crees que vas?

468
00:20:35,262 --> 00:20:36,969
Oye, no tardará mucho.

469
00:20:36,970 --> 00:20:38,829
Oh alguna excusa para ver a Kane ¿eh?

470
00:20:38,830 --> 00:20:40,610
Tú sigue adelante, yo te alcanzaré.

471
00:20:40,611 --> 00:20:41,979
Pero somos socios, amigo.

472
00:20:41,980 --> 00:20:44,783
Pensé que dijiste que podías
Gana esta carrera sin ayuda.

473
00:20:48,190 --> 00:20:49,040
Is that Stevie?

474
00:20:50,830 --> 00:20:51,880
Sí, lo parece.

475
00:20:52,740 --> 00:20:54,019
Ella va por el camino equivocado.

476
00:20:54,020 --> 00:20:57,713
Sí, bueno, deberías ir y decirle.
seguiremos aquí.

477
00:20:59,190 --> 00:21:01,007
Sí, no, ella estará bien.

478
00:21:02,902 --> 00:21:05,652
(pájaros cantando)

479
00:21:17,300 --> 00:21:18,400
Mantenlo ahí,

480
00:21:20,660 --> 00:21:21,773
no muevas ni un músculo.

481
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Giro de vuelta.

482
00:21:30,760 --> 00:21:32,110
Da tres pasos hacia mí.

483
00:21:43,521 --> 00:21:46,039
Sabía que volverías.

484
00:21:46,040 --> 00:21:49,613
La puerta de los pastores quedó abierta,
hay ovejas por todas partes,

485
00:21:50,530 --> 00:21:52,689
Tenía que venir y decírtelo.

486
00:21:52,690 --> 00:21:56,097
Mmmm, seguro que sí.

487
00:21:57,770 --> 00:22:00,937
(música de guitarra alegre)

488
00:22:07,982 --> 00:22:09,512
¿Qué hay en el cobertizo?

489
00:22:09,513 --> 00:22:11,723
Absolutamente nada que pueda interesarte.

490
00:22:16,033 --> 00:22:17,133
Muy bien, puedes echarle un vistazo si quieres.

491
00:22:21,100 --> 00:22:22,950
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

492
00:22:24,174 --> 00:22:25,142
¿Qué quieres decir?

493
00:22:25,143 --> 00:22:27,279
Bueno, obviamente no eres granjero.

494
00:22:27,280 --> 00:22:29,529
Stevie, tengo mis razones para estar aquí.

495
00:22:29,530 --> 00:22:30,430
Sí, ¿como qué?

496
00:22:31,750 --> 00:22:36,099
La verdad es,
Estoy cuidando a mi hermano pequeño.

497
00:22:36,100 --> 00:22:36,933
¿Por qué?

498
00:22:36,933 --> 00:22:37,766
¿Está Luke en problemas?

499
00:22:37,767 --> 00:22:42,559
Sí, estuvo hace un tiempo y pensé

500
00:22:42,560 --> 00:22:44,489
si pudiera alejarlo de todo

501
00:22:44,490 --> 00:22:46,439
que podría arreglarse a sí mismo,

502
00:22:46,440 --> 00:22:48,573
Ya sabes, andar con gente buena.

503
00:22:54,200 --> 00:22:55,429
¿Y cómo te va?

504
00:22:55,430 --> 00:22:56,513
Hasta ahora, todo bien.

505
00:22:58,820 --> 00:22:59,763
Es un buen chico.

506
00:23:01,360 --> 00:23:05,353
solo tienes que retenerlo
por el camino recto y angosto.

507
00:23:07,323 --> 00:23:10,049
Bueno, puedes parecer duro
pero no eres más que un gran blandengue.

508
00:23:10,050 --> 00:23:14,013
Oye, lo conservarás, ¿no?

509
00:23:14,923 --> 00:23:17,006
(risas)

510
00:23:20,980 --> 00:23:22,750
¿Diesel o sin plomo?

511
00:23:22,751 --> 00:23:24,589
Ay balde de agua para el caballo

512
00:23:24,590 --> 00:23:26,290
y un vino blanco para mi gracias.

513
00:23:28,400 --> 00:23:29,879
Bien, tengo las coordenadas.

514
00:23:29,880 --> 00:23:31,612
can anyone see where the clue is?

515
00:23:31,613 --> 00:23:34,049
Um, he jurado guardar el secreto.

516
00:23:34,050 --> 00:23:34,883
Está bien,

517
00:23:35,900 --> 00:23:38,559
pero si tus ojos simplemente suceden

518
00:23:38,560 --> 00:23:41,249
deambular accidentalmente en la dirección

519
00:23:41,250 --> 00:23:44,117
de la pista nadie podría realmente culparte.

520
00:23:45,987 --> 00:23:48,070
(risas)

521
00:23:51,798 --> 00:23:54,798
(música suave y alegre)

522
00:23:57,547 --> 00:23:58,949
¿Cómo lo haces?

523
00:23:58,950 --> 00:23:59,783
Años de práctica.

524
00:23:59,783 --> 00:24:00,616
(se aclara la garganta)

525
00:24:00,617 --> 00:24:02,229
Primer hombre, fluido ámbar.

526
00:24:02,230 --> 00:24:03,949
¿El primer hombre, Adán?

527
00:24:03,950 --> 00:24:05,059
Bueno en términos bíblicos si

528
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
pero en términos científicos es homo sapiens.

529
00:24:06,820 --> 00:24:10,319
o podría ser homínido
o podría ser neandertal.

530
00:24:10,320 --> 00:24:12,293
Está bien, ¿líquido ámbar?

531
00:24:13,580 --> 00:24:16,329
Cerveza, estamos buscando un
Neandertal bebiendo cerveza.

532
00:24:16,330 --> 00:24:18,189
Bueno, eso no debería ser así.
Difícil de encontrar por aquí.

533
00:24:18,190 --> 00:24:19,023
¿Alguna pista más?

534
00:24:20,570 --> 00:24:23,190
Cerveza, lager, ale.

535
00:24:26,750 --> 00:24:28,739
Eso es todo, cerveza Adams, agua.

536
00:24:28,740 --> 00:24:31,692
Próximas pistas en la presa, puedo oler la victoria.

537
00:24:31,693 --> 00:24:34,339
Oye, ¿nos vemos más tarde esta noche?

538
00:24:34,340 --> 00:24:35,173
Más tarde, ¿dónde?

539
00:24:35,174 --> 00:24:37,394
After party at Drovers run, you're coming.

540
00:24:37,395 --> 00:24:39,478
(risas)

541
00:24:40,760 --> 00:24:41,593
¿Qué pasó con la espera?

542
00:24:41,594 --> 00:24:43,119
¿Para que el chico haga la pregunta?

543
00:24:43,120 --> 00:24:45,470
Las niñas tienen derecho a
cambiar de opinión, está bien.

544
00:24:50,059 --> 00:24:50,892
Ey.

545
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
Vaya, vaya.

546
00:24:56,030 --> 00:24:57,273
La pista final entonces ¿oye?

547
00:24:58,710 --> 00:24:59,543
Seguir.

548
00:25:11,932 --> 00:25:12,765
(risas)

549
00:25:12,765 --> 00:25:13,673
Oye, uf.

550
00:25:20,940 --> 00:25:21,773
Justo en el rumbo.

551
00:25:22,670 --> 00:25:24,209
¿De qué te sirve una brújula si tu pareja?

552
00:25:24,210 --> 00:25:26,433
¿Pasea a mitad de carrera?

553
00:25:26,434 --> 00:25:27,979
Lo sentimos, tomó más tiempo de lo esperado.

554
00:25:27,980 --> 00:25:31,699
Bien,
Tú y Kane tuvieron un poco de qué hablar, ¿eh?

555
00:25:31,700 --> 00:25:32,979
Si bueno me estaba quejando

556
00:25:32,980 --> 00:25:34,329
este gran amigo mío pegajoso

557
00:25:34,330 --> 00:25:36,529
que no se meta en mis asuntos.

558
00:25:36,530 --> 00:25:37,363
Asentarse.

559
00:25:38,340 --> 00:25:39,721
¿Qué tal si gano esta carrera por nosotros?

560
00:25:39,722 --> 00:25:41,041
¿Tú? Estás soñando.

561
00:25:41,042 --> 00:25:43,625
(música reggae)

562
00:25:49,564 --> 00:25:50,397
Oye, tenemos compañía.

563
00:25:50,398 --> 00:25:52,763
Oye, mira, olvida esta pista.
corramos hasta el final.

564
00:25:52,764 --> 00:25:53,597
Oye que?

565
00:25:53,598 --> 00:25:54,792
deberías estar bien
encontrando el camino de regreso.

566
00:25:54,793 --> 00:25:58,163
Sí, estarás bien Dave.

567
00:25:58,164 --> 00:26:01,164
(música rock alegre)

568
00:26:12,004 --> 00:26:14,587
(la multitud aplaude)

569
00:26:15,593 --> 00:26:16,760
Woohoo, guau.

570
00:26:32,924 --> 00:26:33,945
Felicidades.

571
00:26:33,946 --> 00:26:35,939
(charla de la multitud)

572
00:26:35,940 --> 00:26:39,539
Vamos Kate,
anímate. Obtuviste honores de línea.

573
00:26:39,540 --> 00:26:41,629
Sí, pero obtuvo un mejor tiempo general.

574
00:26:41,630 --> 00:26:42,550
Bueno, ya deberías saberlo.

575
00:26:42,551 --> 00:26:44,713
que Ruth Davies gane todo.

576
00:26:47,353 --> 00:26:49,099
Vamos, estaba destinado a ser divertido, ¿recuerdas?

577
00:26:49,100 --> 00:26:51,050
Sí, para mí no, Jodi, quería ganar.

578
00:26:56,000 --> 00:26:57,509
Oye, ¿le preguntaste?

579
00:26:57,510 --> 00:26:58,833
No, no tuve la oportunidad.

580
00:26:58,834 --> 00:26:59,667
¿Qué quieres decir?

581
00:26:59,668 --> 00:27:01,599
Tenías el escenario perfecto,
Tenías a Nick para ti solo.

582
00:27:01,600 --> 00:27:03,841
Bueno, resulta que no lo hice.

583
00:27:03,842 --> 00:27:05,905
(multitud aplaude)

584
00:27:05,906 --> 00:27:07,512
¿Gané o qué?

585
00:27:07,513 --> 00:27:10,680
(música de piano siniestra)

586
00:27:18,484 --> 00:27:21,151
(charla de la multitud)

587
00:27:23,135 --> 00:27:23,968
Saludos.

588
00:27:24,844 --> 00:27:25,677
Ejército de reserva.

589
00:27:30,044 --> 00:27:32,176
Te retrasé, ¿no?

590
00:27:32,177 --> 00:27:33,573
No te culpo Dave.

591
00:27:37,362 --> 00:27:39,437
Me culpo por invitarte.

592
00:27:40,914 --> 00:27:41,890
¿Has visto a Tess?

593
00:27:41,891 --> 00:27:43,490
No, ¿pensé que estaba contigo?

594
00:27:46,640 --> 00:27:49,719
Kate, hermosa amiga, ¿qué es esta sustancia pegajosa?

595
00:27:49,720 --> 00:27:50,752
¿Dónde está la verdadera comida?

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,189
Bueno, es el turno de jodi de cocinar.

597
00:27:52,190 --> 00:27:53,989
Prometió algo rápido y sencillo.

598
00:27:53,990 --> 00:27:55,763
Sí, sí, ya viene.

599
00:27:55,764 --> 00:27:57,847
(risas)

600
00:28:00,650 --> 00:28:01,483
Jody.

601
00:28:02,370 --> 00:28:03,876
Olvidé la comida.

602
00:28:03,877 --> 00:28:07,435
Quiero decir que todavía tengo el
(murmullos) de hamburguesas pero..

603
00:28:07,436 --> 00:28:08,439
(ruido sordo)

604
00:28:08,440 --> 00:28:10,046
está congelado.

605
00:28:10,047 --> 00:28:11,966
(exhala)

606
00:28:11,967 --> 00:28:13,789
Estuve ocupado y se me olvidó.

607
00:28:13,790 --> 00:28:15,789
Sí, ocupado charlando con Luke Morgan.

608
00:28:15,790 --> 00:28:17,729
Estaba siendo un anfitrión amable.

609
00:28:17,730 --> 00:28:19,459
Crees que mi Ossobuca tardó mucho

610
00:28:19,460 --> 00:28:20,795
para cuando esto se descongele..

611
00:28:20,796 --> 00:28:24,323
Ossobuca, Kate eres un salvavidas.

612
00:28:25,890 --> 00:28:26,890
Ayudar a sí mismo.

613
00:28:26,891 --> 00:28:28,339
Está bien, necesitaré una olla más grande para esto.

614
00:28:28,340 --> 00:28:31,219
y una olla más pequeña para el arroz.

615
00:28:31,220 --> 00:28:33,823
Uf, ¿estás bien?

616
00:28:34,770 --> 00:28:37,508
Todavía no estoy molesto por
estás perdiendo la carrera, ¿verdad?

617
00:28:37,509 --> 00:28:39,029
Me llené.

618
00:28:39,030 --> 00:28:40,619
Kate, es un hospital.
recaudación de fondos no importa

619
00:28:40,620 --> 00:28:42,999
¿Quién gana o pierde mientras
a medida que construyen la sala.

620
00:28:43,000 --> 00:28:44,259
Sí, importa,

621
00:28:44,260 --> 00:28:46,852
el ganador recibe su nombre en la placa J.

622
00:28:46,853 --> 00:28:47,686
¿De eso se trata?

623
00:28:47,687 --> 00:28:49,100
¿Poner tu nombre en una placa?

624
00:28:50,640 --> 00:28:54,413
Mi Nonna me dio esa receta de Ossabuca,
solo yo.

625
00:28:55,300 --> 00:28:57,459
¿Sabes lo que eso significa?

626
00:28:57,460 --> 00:28:59,591
¿Ella cree que eres un buen cocinero?

627
00:28:59,592 --> 00:29:01,052
(suspiros)

628
00:29:01,053 --> 00:29:03,589
Soy el nieto mayor.

629
00:29:03,590 --> 00:29:05,749
ella espera que haga algo por mí mismo,

630
00:29:05,750 --> 00:29:09,579
siempre lo ha hecho y ahora
ella no está tan bien pensé

631
00:29:09,580 --> 00:29:13,660
que si viera mi nombre en la placa,
el nombre Manfredi,

632
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
podría enorgullecerla.

633
00:29:19,770 --> 00:29:22,720
Bueno, ya sabes lo que pienso.
¿Enorgullecería mucho a Nonna?

634
00:29:23,683 --> 00:29:24,899
¿Qué?

635
00:29:24,900 --> 00:29:27,713
Sirviendo el mejor Ossabuca
este lado de Gungellan.

636
00:29:29,272 --> 00:29:31,355
(risas)

637
00:29:32,430 --> 00:29:33,649
¿Qué opinas?

638
00:29:33,650 --> 00:29:36,122
pelo arriba,
cabello suelto no hará la diferencia.

639
00:29:36,123 --> 00:29:38,119
Sólo tienes que salir y preguntarle.

640
00:29:38,120 --> 00:29:39,739
¿Qué pasa si no puedo conseguir ninguno?
¿Tiempo a solas con él?

641
00:29:39,740 --> 00:29:42,889
No te preocupes por Dave,
Yo me encargaré de él.

642
00:29:42,890 --> 00:29:45,209
Ahora creo que te ves
sensacional con esa bata

643
00:29:45,210 --> 00:29:50,210
pero esto podría ser mejor.

644
00:29:50,541 --> 00:29:53,958
(música suave y edificante)

645
00:30:04,490 --> 00:30:07,879
Oh, hola Dave, he querido decir

646
00:30:07,880 --> 00:30:11,500
para preguntarle sobre la brucelosis bovina.

647
00:30:11,501 --> 00:30:14,834
(música de piano edificante)

648
00:30:35,541 --> 00:30:39,791
Recuerdo la primera vez
Te vi en el rodeo,

649
00:30:41,483 --> 00:30:42,900
ba-boom, ba-boom.

650
00:30:47,960 --> 00:30:51,050
Estaba mirando tan fuerte que
Casi fue pisoteado por un toro.

651
00:30:54,760 --> 00:30:58,423
Sentí que mi corazón estaba completamente abierto.

652
00:30:59,740 --> 00:31:00,853
Yo sentí lo mismo.

653
00:31:03,930 --> 00:31:07,093
quiero aferrarme a eso
sentimiento por el resto de mi vida.

654
00:31:10,750 --> 00:31:14,553
Nick Ryan, ¿te casarías conmigo?

655
00:31:17,060 --> 00:31:19,853
Tess, Tess.

656
00:31:21,460 --> 00:31:24,287
Escucha tengo que hablar contigo,
no puede esperar.

657
00:31:28,781 --> 00:31:31,509
Bueno, será mejor que esto sea bueno.

658
00:31:31,510 --> 00:31:32,343
Sí.

659
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
Disculpe.

660
00:31:40,360 --> 00:31:43,753
Está bien, tienes toda mi atención.
¿Qué es tan importante?

661
00:31:44,680 --> 00:31:47,210
No hay una manera fácil de decir esto, Tess.

662
00:31:48,990 --> 00:31:50,413
Nick ha estado saliendo con Sally.

663
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
¿Qué?

664
00:31:53,333 --> 00:31:54,166
¿Por qué me cuentas esto?

665
00:31:54,167 --> 00:31:56,199
Porque simplemente pensé que
deberías saberlo antes que tú..

666
00:31:56,200 --> 00:31:57,879
Nick nunca me haría eso, Dave.

667
00:31:57,880 --> 00:31:58,730
Vi la evidencia.

668
00:31:58,731 --> 00:31:59,749
¿Qué está sucediendo?

669
00:31:59,750 --> 00:32:00,900
Cuéntale sobre Sally.

670
00:32:03,010 --> 00:32:04,449
Oh hombre, no te voy a responder.

671
00:32:04,450 --> 00:32:06,683
Si la amas entonces
solo dile la verdad.

672
00:32:08,610 --> 00:32:09,443
Está bien,

673
00:32:12,650 --> 00:32:14,050
Pasamos un tiempo juntos.

674
00:32:19,380 --> 00:32:20,213
¿Qué?

675
00:32:20,214 --> 00:32:22,043
¿Podemos hablar de esto por favor sin él?

676
00:32:24,432 --> 00:32:25,499
Bueno, ¿cuándo me lo ibas a decir?

677
00:32:25,500 --> 00:32:27,420
Lo he estado intentando pero cada vez...

678
00:32:27,421 --> 00:32:28,939
Bueno, ¿cuándo pasó esto?

679
00:32:28,940 --> 00:32:31,523
Tess, se acabó, se acabó.

680
00:32:32,573 --> 00:32:33,406
No creo esto.

681
00:32:33,406 --> 00:32:34,239
No, no, Tess.

682
00:32:34,240 --> 00:32:36,079
esto no es lo que piensas
¿Podemos por favor ir y...?

683
00:32:36,080 --> 00:32:37,240
Bueno, ¿qué es entonces?

684
00:32:39,600 --> 00:32:41,843
No voy a discutir esto aquí con él.

685
00:32:43,443 --> 00:32:45,431
Bueno, entonces no lo hagas.

686
00:32:45,432 --> 00:32:46,265
Tess.

687
00:32:49,300 --> 00:32:51,967
(música siniestra)

688
00:33:05,261 --> 00:33:08,094
(música de piano triste)

689
00:33:14,973 --> 00:33:17,806
(exhala pesadamente)

690
00:33:15,540 --> 00:33:17,892
Bueno, no te deshagas de ese.

691
00:33:17,893 --> 00:33:19,293
Siempre me ha gustado eso en ti.

692
00:33:31,733 --> 00:33:33,549
Como estan todos hoy sin resacas espero

693
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
Tenemos un día completo por delante.

694
00:33:37,610 --> 00:33:38,859
¿No nos lo vas a decir?

695
00:33:38,860 --> 00:33:39,742
¿Te digo qué?

696
00:33:39,743 --> 00:33:41,769
¿Qué pasó ayer?

697
00:33:41,770 --> 00:33:43,349
Bueno, ayer pasaron muchas cosas.

698
00:33:43,350 --> 00:33:44,689
Me refiero a la parte donde desapareciste

699
00:33:44,690 --> 00:33:45,969
y luego Nick y Dave se fueron.

700
00:33:45,970 --> 00:33:48,549
No, realmente no quiero hablar de eso.

701
00:33:48,550 --> 00:33:49,813
Bueno, ¿le preguntaste?

702
00:33:50,840 --> 00:33:52,879
No, no lo hice y uh,

703
00:33:52,880 --> 00:33:55,969
Les agradecería a ambos
Podría simplemente dejar el tema.

704
00:33:55,970 --> 00:33:57,270
Bueno, ¿está todo bien?

705
00:33:58,590 --> 00:33:59,423
No, no lo es

706
00:33:59,424 --> 00:34:00,869
en realidad está completamente lleno

707
00:34:00,870 --> 00:34:03,229
y no se si es
alguna vez volveré a estar bien.

708
00:34:03,230 --> 00:34:05,199
¿Quieres volar otra presa?

709
00:34:05,200 --> 00:34:06,033
No.

710
00:34:09,330 --> 00:34:11,180
Pero voy a arreglarlo con Nick.

711
00:34:13,530 --> 00:34:14,363
Vamos Óscar.

712
00:34:15,813 --> 00:34:18,739
(música de piano triste)

713
00:34:18,740 --> 00:34:20,623
¿No creerás que dijo que no?

714
00:34:39,269 --> 00:34:41,852
(el caballo gruñe)

715
00:34:45,610 --> 00:34:49,403
No estaba listo para escuchar ayer,
Lo soy ahora.

716
00:34:50,870 --> 00:34:51,979
¿Qué pasó?

717
00:34:51,980 --> 00:34:54,219
¿Estás seguro de que quieres escuchar mi versión?

718
00:34:54,220 --> 00:34:56,020
Quiero escuchar la verdad, toda ella.

719
00:34:57,053 --> 00:34:58,682
y no escatimes en mis sentimientos.

720
00:34:58,683 --> 00:35:02,202
Vale, vale, pues aquí está.

721
00:35:02,203 --> 00:35:03,036
¿Recuerdas cuando estábamos peleando?

722
00:35:03,037 --> 00:35:04,689
¿Esa vez cuando Dave regresó?

723
00:35:04,690 --> 00:35:07,873
Estaba en la ciudad, vi a Sally.

724
00:35:09,590 --> 00:35:11,202
¿Quieres decir que fuiste a verla?

725
00:35:11,203 --> 00:35:13,763
Quizás, quizás lo hice.

726
00:35:14,650 --> 00:35:15,899
Ella acababa de romper con alguien.

727
00:35:15,900 --> 00:35:19,043
no me estabas hablando,
Pensamos que podríamos intentarlo de nuevo.

728
00:35:20,203 --> 00:35:21,429
¿Y?

729
00:35:21,430 --> 00:35:26,430
Lo intentamos. Pero ambos necesitábamos
Todo salió muy mal, Tess.

730
00:35:27,173 --> 00:35:28,823
Estaba tratando de olvidarme de ti,

731
00:35:30,760 --> 00:35:31,593
No pude.

732
00:35:34,029 --> 00:35:35,249
No funcionó, no estuvo bien.

733
00:35:35,250 --> 00:35:38,000
Sally pudo verlo y
terminó poco después de eso.

734
00:35:39,360 --> 00:35:41,979
¿Qué pasa con la evidencia?
¿Dave estaba hablando?

735
00:35:41,980 --> 00:35:43,259
Sally me devolvió todas mis cosas.

736
00:35:43,260 --> 00:35:44,559
todas mis fotos antiguas,

737
00:35:44,560 --> 00:35:46,359
cosas que habíamos recopilado juntos.

738
00:35:46,360 --> 00:35:48,710
supongo que fue ella
Manera de limpiar la pizarra.

739
00:35:49,830 --> 00:35:50,980
Entonces, ¿cómo lo supo Dave?

740
00:35:53,680 --> 00:35:56,963
Vio el paquete
Llegó a una conclusión equivocada.

741
00:36:02,910 --> 00:36:04,443
Nunca te engañaría.

742
00:36:06,752 --> 00:36:09,502
Todo terminó mucho antes de que
alguna vez volví a la normalidad, Tess.

743
00:36:11,829 --> 00:36:12,879
Tienes que confiar en mí.

744
00:36:14,190 --> 00:36:17,023
(música de piano triste)

745
00:36:34,630 --> 00:36:36,130
¿A dónde vas?

746
00:36:37,717 --> 00:36:39,079
Necesito tiempo para pensar.

747
00:36:39,080 --> 00:36:40,180
Estás huyendo.

748
00:36:42,152 --> 00:36:43,439
¿Qué quieres que haga?

749
00:36:43,440 --> 00:36:45,163
Lo que siempre quise que hicieras,

750
00:36:52,792 --> 00:36:54,310
permanecer.

751
00:36:54,311 --> 00:36:58,228
(música triste de piano instrumental)

752
00:37:25,570 --> 00:37:27,469
Oye oye, es hora de levantarse.

753
00:37:27,470 --> 00:37:28,599
Irse.

754
00:37:28,600 --> 00:37:30,568
Vale la pena, créeme.

755
00:37:30,569 --> 00:37:31,998
¿Qué?

756
00:37:31,999 --> 00:37:34,743
¿Qué es tan importante que
¿Tienes que sacarme de la cama?

757
00:37:34,744 --> 00:37:35,993
(se aclara la garganta)

758
00:37:35,994 --> 00:37:39,033
Ta-da, el ala Manfredi.

759
00:37:40,639 --> 00:37:42,417
Fallé en el arte, así que...

760
00:37:43,380 --> 00:37:44,630
Nah me parece bien

761
00:37:45,481 --> 00:37:47,069
ooh espera, no hemos terminado,

762
00:37:47,070 --> 00:37:48,579
algo para enviarle a Nonno.

763
00:37:48,580 --> 00:37:49,999
¿Puedes al menos dejarme recuperar mis ojos?

764
00:37:50,000 --> 00:37:51,149
de nuevo en su enchufe?

765
00:37:51,150 --> 00:37:53,840
Oh no, vamos, di "Manfredi".

766
00:37:53,841 --> 00:37:55,192
Manfredi.

767
00:37:55,193 --> 00:37:57,751
(risas)

768
00:37:57,752 --> 00:38:00,502
(pájaros cantando)

769
00:38:05,441 --> 00:38:09,358
(música instrumental edificante)

770
00:38:10,561 --> 00:38:14,791
Despierta.

771
00:38:14,792 --> 00:38:17,339
Tengo una sorpresa para ti.

772
00:38:17,340 --> 00:38:18,193
Desayuno.

773
00:38:19,480 --> 00:38:21,130
Uh, es mejor que el desayuno.

774
00:38:22,473 --> 00:38:26,390
(música instrumental edificante)

775
00:38:29,439 --> 00:38:31,939
(motor de bicicleta)

776
00:38:38,230 --> 00:38:39,230
Me trajiste hasta aquí

777
00:38:39,231 --> 00:38:40,779
para mirar un montón de vacas.

778
00:38:40,780 --> 00:38:43,453
Ay no, no son vacas cualquiera,

779
00:38:44,500 --> 00:38:47,200
son una unidad especial de
Súper bestias altamente entrenadas.

780
00:38:48,912 --> 00:38:51,162
(silbatos)

781
00:38:52,521 --> 00:38:55,011
Oye chico, ¿qué haces aquí?

782
00:38:55,012 --> 00:38:56,021
Él también está involucrado.

783
00:38:56,022 --> 00:38:58,272
(silbatos)

784
00:39:00,472 --> 00:39:02,901
(muuuu de vaca)

785
00:39:02,902 --> 00:39:05,971
(ladrido de perro)

786
00:39:05,972 --> 00:39:08,341
(ladrido de perro)

787
00:39:08,342 --> 00:39:10,592
(ladrido de perro)

788
00:39:13,593 --> 00:39:15,843
(ladrido de perro)

789
00:39:17,102 --> 00:39:20,435
(música feliz y edificante)

790
00:39:36,100 --> 00:39:39,399
Me ensucio tarr.

791
00:39:39,400 --> 00:39:41,273
Bien, entonces no saben deletrear.

792
00:39:42,680 --> 00:39:44,380
Pero lo que están tratando de decir es,

793
00:39:54,770 --> 00:39:59,113
Tess McLeod, eres la más hermosa.

794
00:40:00,230 --> 00:40:05,230
sorprendente, exasperante,
Mujeres apasionadas que he conocido.

795
00:40:07,500 --> 00:40:08,333
¿Exasperante?

796
00:40:08,334 --> 00:40:11,433
Cuando estoy contigo,
De repente todo tiene sentido.

797
00:40:12,990 --> 00:40:14,823
Me siento como en casa.

798
00:40:18,239 --> 00:40:19,072
Mella.

799
00:40:19,073 --> 00:40:21,127
No sé por qué se toma
Me tomó tanto decir esto pero,

800
00:40:23,382 --> 00:40:24,215
te amo

801
00:40:25,450 --> 00:40:26,629
y quiero gastar el resto

802
00:40:26,630 --> 00:40:27,653
de mi vida contigo.

803
00:40:29,364 --> 00:40:32,364
(música de piano feliz)

804
00:40:39,854 --> 00:40:40,850
Ah.

805
00:40:40,851 --> 00:40:43,933
Teresa Charlotte McLeod,

806
00:40:45,260 --> 00:40:46,160
¿Te casarás conmigo?

807
00:40:48,543 --> 00:40:49,782
¿Pero cuándo conseguiste el anillo?

808
00:40:49,783 --> 00:40:50,616
He estado planeando esto desde

809
00:40:50,617 --> 00:40:51,879
Esa noche bailamos en el paddock,

810
00:40:51,880 --> 00:40:52,713
¿Eso es un sí?

811
00:40:54,024 --> 00:40:55,479
Pero te iba a preguntar
y luego no supe que

812
00:40:55,480 --> 00:40:57,963
para usar y Dave seguía... interrumpiendo.

813
00:40:58,963 --> 00:41:00,296
¿Eso es un sí?

814
00:41:04,272 --> 00:41:05,582
Sí.

815
00:41:05,583 --> 00:41:08,916
(música alegre y edificante)

816
00:41:36,650 --> 00:41:37,483
Me ensucio tarr.

817
00:41:37,484 --> 00:41:38,675
(risas)

818
00:41:38,676 --> 00:41:40,826
Te juro que funcionó perfectamente en el ensayo.

819
00:41:40,827 --> 00:41:42,910
(risas)

820
00:41:55,056 --> 00:41:56,466
♪ ¿Qué hay entre nosotros? ♪

821
00:41:56,467 --> 00:41:59,735
♪ Es tan profundo como el pecado ♪

822
00:41:59,736 --> 00:42:04,736
♪ Y fuerte como cualquier fuerza ♪

823
00:42:04,917 --> 00:42:07,756
♪ Oh, tengo hambre ♪

824
00:42:07,757 --> 00:42:09,386
♪ Me he estado muriendo de hambre ♪

825
00:42:09,387 --> 00:42:14,387
♪ Sólo para abrazarte cerca ♪

826
00:42:15,477 --> 00:42:17,315
♪ Construimos nuestras vallas ♪

827
00:42:17,316 --> 00:42:20,236
♪ Y fingimos ♪

828
00:42:20,237 --> 00:42:24,626
♪ Que estábamos a salvo ♪

829
00:42:24,627 --> 00:42:29,627
♪ Pero tenía que suceder ♪

830
00:42:30,005 --> 00:42:34,195
♪ Tenía que suceder ♪

831
00:42:34,196 --> 00:42:37,779
(trueno crepitante)